Skip to main content

Posts

Showing posts from October, 2023

Półpasiec - Shingles

Półpasiec jest chorobą wirusową i występuje jedynie u osób, które przechorowały wcześniej ospę wietrzną. Czynnikiem etiologicznym jest wirus VZV, który przy pierwszym kontakcie z osobą nieuodpornioną wywołuje ospę. Po wygaszeniu infekcji wirus nie jest eliminowany z organizmu chorego, pozostaje natomiast w uśpieniu w komórkach nerwowych. W sytuacji znacznego spadku odporności następuje reaktywacja wirusa i rozwój półpaśca z jego charakterystycznymi objawami. Objawy rozwijają się w obszarze skóry odbierającym bodźce czuciowe z pojedynczego nerwu rdzeniowego, tzw. dermatomie.  Dermatom to obszar skóry zaopatrywany czuciowo przez pojedynczy nerw rdzeniowy Często zmiany występują na tułowiu, głównie na klatce piersiowej, plecach i brzuchu, tworząc poziomy pas pęcherzy w obrębie dermatomów. Zazwyczaj występują po jednej stronie ciała i nie przekraczają linii środkowej twarzy lub tułowia. Uwaga:  Niektóre programy do tłumaczenia tłumaczą ospa na „smallpox”, czyli ospę prawdziwą, a n...

Zgaga - heartburn / acid reflux

Zgagą nazywamy nieprzyjemne pieczenie w okolicach przełyku i mostka. Jego przyczyną jest refluks żołądkowo-przełykowy, czyli cofanie się soków żołądkowych do przełyku. Słownik / Dictionary Zgaga     -     heartburn Choroba refluksowa     -     gastro-oesophageal reflux disease (GORD) Refluks     -     reflux / acid reflux Pieczenie     -     burning Przełyk     -     oesophagus (esophagus w USA) Mostek     -     sternum Leczenie W Wielkiej Brytanii Gaviscon jest sprzedawany w aptekach i supermarketach English Section Heartburn in Polish is zgaga .  Gaviscon is available in Poland as well as the UK.  Some relevant terms are listed above next to their Polish equivalent under the heading Słownik / Dictionary

Pleśniawka - Oral thrush

Bolesne białawe plamki, które pojawiają się na języku, wewnętrznej stronie policzków, na dziąsłach i podniebieniu. Trzeba mówić „ oral thrush” , bo kiedy mówimy „thrush” po angielsku, z założenia to grzybica pochwy. Oral thrush to powszechna nazwa, termin medyczny to oral candidiasis . Leczenie pleśniawek polega zazwyczaj na miejscowym stosowaniu leków przeciwgrzybiczych. Leki przeciwgrzybicze można kupić w aptekach w Wielkiej Brytanii: Daktarin Oral Gel Słownik / Dictionary Apteka - Pharmacy  Bez cukru - sugar free Białawe plamki - off-white plaques  Bolesny - painful  Dziąsła - gums Imidazol - imidazole  Język - tongue Mikonazol - miconazole Podniebienie - palate Przeciwgrzybiczny - antifungal Wewnętrzna strona policzka - inside of the cheeks Żel doustny - oral gel For English speakers talking to Polish speakers As you will know, when we say thrush the assumption is that we mean vaginal thrush rather than oral thrush.  This is not the case in Polish....